You could try using the Dremel on the existing plate and use a PCB stab. That way your cut wouldn’t need to be too precise. Even if it is a giant hole as long as you solder in the switches you should be good.
Heavy-9 with a non metal plate needs some different mounts otherwise it is too flexible. I am testing this setup now.