Narrow images like the one below have an explicit width set on them that causes them to look a bit poo. The issue appears to only occur when actually posted—the image looks fine right now in the post preview.
The post I originally saw this issue on appears to have resolved somehow, so here’s a screenshot of what I’m currently seeing in this post.